The higher-education bubble has touched off a scramble among politicians to come up with solutions to make college more affordable.